Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: ČST (Když se kácí les...)
V českém znění: Jiří Adamíra - Leslie Nielsen (Bob Franklin), Helena Friedrichová - Tess Harper (Meredith Craigová), Václav Postránecký - Ronny Cox (Dan Leone), Petr Kostka - Frank Adamson (Dr. Edward Lucas), Josef Vinklář - Henry Ramer (Jack Coburn), Jan Teplý - Sean McCann (Harold Stern), Regina Rázlová - Kate Lynch (Lauren Gartnerová), Miroslav Středa - Barry Flatman (Jeremy Kreiger) a další

Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Boris Adamec, Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986

2. DABING: Nova (Média bez skrupulí)
V českém znění: Zuzana Skalická - Tess Harper (Meredith Craigová), Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Bob Franklin), Karel Richter - Henry Ramer (Jack Coburn), Petr Oliva - Sean McCann (Harold Stern), Zdeněk Mahdal - Ronny Cox (Dan Leone), Dalimil Klapka - Frank Adamson (Dr. Edward Lucas), Dagmar Čárová - Kate Lynch (Lauren Gartnerová), Antonín Navrátil, Bohdan Tůma (titulky), Zdeněk Maryška, Jana Páleníčková, Radka Malá, Roman Hájek, Jan Sedliský

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000

Tento film musi mit zcela urcite i jiny, novejsi dabing. Videl jsem ho kdysi na jakesi komercni televizi a zcela jiste tam tento dabing nepouzili.

Ano, tento film běžel kdysi na Hallmarku pod názvem Média bez skrupulí. Leslieho Nielsena daboval jeho nejčastější dabér Vladimír Brabec.

Ehm .. dabing dnes či zítra doplním.. na Hallmarku tento typ filmu běžet mohl, ale pod názvem Média bez skurpulí na Nově 2000 .. Brabec - Nielsen .. režie - Dítě

Na Hallmarku film běžel také pod názvem Média bez skrupulí. Těžko předpokládat, že by použili dabing Novy se stejným obsazením hlavní role, takže dabingy budou (minimálně) tři.

Je to samozřejmě možné, že je i třetí dabing, je to TV film a pro Hallmark jak dělaný, ač ne jejich vlastní produkce.. i Brabec tam byl často slyšet v dabinzích Impaly atd, tenkrát prachy byly.

2. DABING: (Média bez skrupulí)
V českém znění: Zuzana Skalická - Tess Harper (Meredith Craigová), Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Bob Franklin), Karel Richter - Henry Ramer (Jack Coburn), Petr Oliva - Sean McCann (Harold Stern), Zdeněk Mahdal - Ronny Cox (Dan Leone), Dalimil Klapka - Frank Adamson (Dr. Edward Lucas), Dagmar Čárová - Kate Lynch (Lauren Gartnerová), Antonín Navrátil, Bohdan Tůma (titulky), Zdeněk Maryška, Jana Páleníčková, Radka Malá, Roman Hájek, Jan Sedliský

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000